See にきて on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "にきて"
},
"expansion": "にきて",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {},
"expansion": "rendaku (連濁)",
"name": "rendaku"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "和",
"3": "手",
"pos2": "suffix meaning \"that which has been formed from\", as in <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">長手</i> (nagate, “long road”)",
"t1": "gentle",
"tr1": "niki- > nigi-",
"tr2": "-te"
},
"expansion": "和 (niki- > nigi-, “gentle”) + 手 (-te, suffix meaning \"that which has been formed from\", as in 長手 (nagate, “long road”))",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese niki₁te; first attested in the Kojiki (712). In later periods, the pronunciation shifted to nikide, then to nigite, as a result of rendaku (連濁).\nThe word is probably a compound of 和 (niki- > nigi-, “gentle”) + 手 (-te, suffix meaning \"that which has been formed from\", as in 長手 (nagate, “long road”)).\nOther etymological theories exist, such as niki- ~ nigi- being 賑 (nigi-, stem of 賑やか (nigiyaka, “active; prosperous”)), and also -te being a contraction of 栲 (tae, “cloth woven from 梶の木 (kajinoki)”), but those theories pose problems.",
"forms": [
{
"form": "nikite",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "和幣",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "にきで",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "にぎて",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": ""
},
"expansion": "にきて • (nikite)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "from 712",
"references": []
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese usage examples with omitted translation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
],
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
23
],
[
26,
27
],
[
35,
41
],
[
44,
45
],
[
68,
69
],
[
87,
88
],
[
89,
90
]
],
"english": "Hung down* white nikite'''s & blue nikite'''s from the lower branches (*Read the word as shide)",
"ref": "711–712, Kojiki:",
"text": "於下枝、取垂白丹寸手・青丹寸手而_(訓垂云志殿)",
"translation": "Hung down* white nikite'''s & blue nikite'''s from the lower branches (*Read the word as shide)",
"type": "quotation"
},
{
"text": "1888, A Japanese-English And English-Japanese Dictionary, London: Trübner & Co.:\nNIGITE ニギテ n. A piece of silk hung up before the kami.",
"type": "example"
},
{
"ref": "1926, 契沖全集, volume 10",
"roman": "Nikitae cloth. Nikitae is a cloth hung down that's fine and soft. While called nikide, the cloth is used for offerings. It can be seen in the Kogo Shūi stating that the woven cloth by the weaving women in the Age of the Gods is called nikitae.",
"ruby": [
[
"和幣",
"ニキデ"
],
[
"和",
"ニキ"
]
],
"text": "にきたへ布 にきたへは、うつくしうやはらかにおれる布也。和幣といふも、此布を用る幣なれは也。神代に七夕つめのおれる布を、和たへといふよし、古語拾遺に見えたり"
}
],
"glosses": [
"a cloth made out of hemp or paper mulberry hung on a 榊 (sakaki)'s branch used to honor the gods when praying; later paper and silk would be used."
],
"id": "en-にきて-ja-noun-pVmZyYEt",
"links": [
[
"cloth",
"cloth"
],
[
"hemp",
"hemp"
],
[
"榊",
"榊#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, obsolete) a cloth made out of hemp or paper mulberry hung on a 榊 (sakaki)'s branch used to honor the gods when praying; later paper and silk would be used."
],
"related": [
{
"roman": "nusa, mitegura",
"word": "幣"
}
],
"tags": [
"historical",
"obsolete"
],
"wikipedia": [
"Kojiki"
]
}
],
"word": "にきて"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "にきて"
},
"expansion": "にきて",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {},
"expansion": "rendaku (連濁)",
"name": "rendaku"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "和",
"3": "手",
"pos2": "suffix meaning \"that which has been formed from\", as in <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">長手</i> (nagate, “long road”)",
"t1": "gentle",
"tr1": "niki- > nigi-",
"tr2": "-te"
},
"expansion": "和 (niki- > nigi-, “gentle”) + 手 (-te, suffix meaning \"that which has been formed from\", as in 長手 (nagate, “long road”))",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese niki₁te; first attested in the Kojiki (712). In later periods, the pronunciation shifted to nikide, then to nigite, as a result of rendaku (連濁).\nThe word is probably a compound of 和 (niki- > nigi-, “gentle”) + 手 (-te, suffix meaning \"that which has been formed from\", as in 長手 (nagate, “long road”)).\nOther etymological theories exist, such as niki- ~ nigi- being 賑 (nigi-, stem of 賑やか (nigiyaka, “active; prosperous”)), and also -te being a contraction of 栲 (tae, “cloth woven from 梶の木 (kajinoki)”), but those theories pose problems.",
"forms": [
{
"form": "nikite",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "和幣",
"tags": [
"alternative",
"kanji"
]
},
{
"form": "にきで",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "にぎて",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": ""
},
"expansion": "にきて • (nikite)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "nusa, mitegura",
"word": "幣"
}
],
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "from 712",
"references": []
}
],
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with obsolete senses",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese usage examples with omitted translation",
"Old Japanese terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
],
[
12,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
23
],
[
26,
27
],
[
35,
41
],
[
44,
45
],
[
68,
69
],
[
87,
88
],
[
89,
90
]
],
"english": "Hung down* white nikite'''s & blue nikite'''s from the lower branches (*Read the word as shide)",
"ref": "711–712, Kojiki:",
"text": "於下枝、取垂白丹寸手・青丹寸手而_(訓垂云志殿)",
"translation": "Hung down* white nikite'''s & blue nikite'''s from the lower branches (*Read the word as shide)",
"type": "quotation"
},
{
"text": "1888, A Japanese-English And English-Japanese Dictionary, London: Trübner & Co.:\nNIGITE ニギテ n. A piece of silk hung up before the kami.",
"type": "example"
},
{
"ref": "1926, 契沖全集, volume 10",
"roman": "Nikitae cloth. Nikitae is a cloth hung down that's fine and soft. While called nikide, the cloth is used for offerings. It can be seen in the Kogo Shūi stating that the woven cloth by the weaving women in the Age of the Gods is called nikitae.",
"ruby": [
[
"和幣",
"ニキデ"
],
[
"和",
"ニキ"
]
],
"text": "にきたへ布 にきたへは、うつくしうやはらかにおれる布也。和幣といふも、此布を用る幣なれは也。神代に七夕つめのおれる布を、和たへといふよし、古語拾遺に見えたり"
}
],
"glosses": [
"a cloth made out of hemp or paper mulberry hung on a 榊 (sakaki)'s branch used to honor the gods when praying; later paper and silk would be used."
],
"links": [
[
"cloth",
"cloth"
],
[
"hemp",
"hemp"
],
[
"榊",
"榊#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, obsolete) a cloth made out of hemp or paper mulberry hung on a 榊 (sakaki)'s branch used to honor the gods when praying; later paper and silk would be used."
],
"tags": [
"historical",
"obsolete"
],
"wikipedia": [
"Kojiki"
]
}
],
"word": "にきて"
}
Download raw JSONL data for にきて meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.